This is an example of an interesting strategy in game theory. In these types of interactions the party making the proposal can "win" if the proposal is accepted, or "lose" if the proposal is rejected, usually by "losing face." From the offeree's perspective, if he is under other pressures to not accept such an offer, then it will be harder for him to agree to an outright proposal.Essentially, if a guy comes on "too strong", too directly, he risks being branded a "creeper" or ruining a friendship. If a girl comes on too strong, she risks being branded a "slut". Wounded pride and awkwardness in either case.
Thus the offerer frames the proposal in a coy, ambiguous way such that the offeree can refuse without causing the offerer to lose face, and so that the offeree can accept without having to admit he was offered.
...
The trade off is that the offer might not be understood, as happened in your case. But this added risk is outweighed by the reduction of the risk associated with the offer being rejected.
Stephen Pinker's "The Stuff of Thought" has a very interesting chapter on this.
Up to meeting my wife, that is. Love ya, honey!
posted by m@f at 2:57 PM on August 3, 2012 [3 favorites]